admin Skelbimai

Susitikime tarptautinėje konferencijoje „Vertimas ideologijų ir kultūrų sankirtoje“

2026 m. birželio 18–20 d. Vilniaus universitete vyks tarptautinė konferencija „Vertimas ideologijų ir kultūrų sankirtoje“, kurią organizuoja Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra.

LVA, kaip ir ankstesniais metais, prisideda prie šios konferencijos įgyvendinimo ir džiaugiasi galėdama palaikyti renginį, kuris stiprina vertimo mokslo, praktikos ir profesinės bendruomenės ryšius.

Konferencijoje bus nagrinėjamas daugiasluoksnis vertimo ir vertėjų vaidmuo kintančiomis istorinėmis, socialinėmis, politinėmis bei komunikacinėmis aplinkybėmis. Programoje numatomi pranešimai ir diskusijos apie vertimą kultūrų ir ideologijų sankirtose, vertėjo atsakomybę, technologijų poveikį vertimo procesams, vertimą krizių ir konfliktų situacijose, kultūrinių ypatybių reprezentaciją bei kitus aktualius vertimo lauko klausimus.

Tikime, kad tokie renginiai yra svarbūs ne tik akademinei bendruomenei, bet ir visiems vertimo praktikos dalyviams, nes jie skatina profesinį dialogą, kritinį mąstymą ir vertėjo vaidmens matomumą visuomenėje.

Daugiau informacijos apie konferenciją ir jos programą rasite čia.

admin Renginiai, Skelbimai

Kvietimas į seminarą vertėjoms (-ams) apie vertimą DI eroje

Lietuvos vertėjų asociacija kviečia dalyvauti seminare „ Vertėjas DI eroje: nuo įrankių naudojimo prie kokybės, atsakomybės ir profesinės vertės kūrimo“, kuris vyks internetu 2026 m. balandžio 29 d. 15:00–16:30 val.

Dirbtinio intelekto įrankiai vis sparčiau integruojami į vertėjų darbą, tačiau vien gebėjimo jais naudotis šiandien jau nepakanka. Šiuolaikinis (-ė) vertėjas (-a) turi ne tik suprasti, kaip veikia DI, bet ir gebėti kritiškai vertinti jo siūlomą rezultatą, užtikrinti vertimo kokybę, laikytis profesinės etikos bei kurti aiškią savo, kaip kalbos specialisto, pridėtinę vertę. Mokymų metu bus aptariama, kaip keičiasi vertėjų  vaidmuo DI eroje, kokios kompetencijos tampa svarbiausios, kaip atsakingai integruoti DI į darbo procesą ir kaip išlaikyti profesinį identitetą bei konkurencingumą kintančioje rinkoje.

Seminarą ves Lietuvos vertėjų asociacijos narė, UAB Bella Verba direktorė, vertėja ir VDU bei Kauno kolegijos dėstytoja Lina Abraitienė.

Seminaras vyks internetu, per „Zoom“ platformą. Norinčius dalyvauti seminare maloniai prašome registruotis iki balandžio 24 d. užpildant šią registracijos anketą.

Renginio dalyvio mokestis: 20 eurų
Renginio dalyvio mokestis LVA ir BDÜ nariams: 10 eurų

Dalyvio mokestį iki balandžio 24 d. prašome pervesti į Lietuvos vertėjų asociacijos sąskaitą. Lietuvos vertėjų asociacijos banko rekvizitai:
Gavėjas: Lietuvos vertėjų asociacija
Įm. kodas: 125312667
Sąskaitos Nr.: LT857044060008157820 SEB bankas

Mokėjimo paskirtis: Mokestis už balandžio 29 d. LVA renginį + vardas, pavardė

Jei turite klausimų, rašykite mums el. paštu . Informaciją apie renginius skelbiame mūsų svetainėje https://www.lvasociacija.lt/ bei „Facebook” paskyroje https://www.facebook.com/lvasociacija/.

admin Renginiai, Skelbimai

Mašininio vertimo ir postredagavimo mokymai

LVA džiaugiasi galėdama pakviesti į mokymus tema, kuri vertėjams ir vertėjoms tampa vis aktualesnė – apie mašininį vertimą ir postredagavimą. Mokymų metu Mykolo Romerio universiteto ir Vilniaus verslo kolegijos lektorė, Lietuvos vertėjų asociacijos narė Julija Jančak supažindins dalyvius su mašininio vertimo naudojimo galimybėmis ir postredagavimo rūšimis bei taisyklėmis, o antrojoje seminaro dalyje dalyviai (-ės) praktiškai išbandys šiuolaikines vertimo technologijas postredaguodami skirtingus neilgus dalykinius tekstus.

Mokymų trukmė: 3 val. (1 val. teorija ir klausimai + 2 val. praktika). Mokymai vyks balandžio 20 d. nuo 10 val. Vilniuje, viešbutyje Best Western Hotel Vilnius, Konstitucijos pr. 14. Mokymų praktinei daliai reikalingas nešiojamasis kompiuteris. Dalyvių skaičius ribotas!

Mokymų kaina: 20 Eur
Kaina LVA narėms (-ams): 10 Eur

Jei norėtumėte dalyvauti seminare, maloniai prašome registruotis ir klausimus lektorei teikti registracijos anketoje arba elektroniniu paštu iki balandžio 13 d.

Registracijos anketa: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSfDwECACWD…/viewform…

Dalyvio (-ės) mokestį prašome pervesti į Lietuvos vertėjų asociacijos sąskaitą iki balandžio 16 d. Lietuvos vertėjų asociacijos banko rekvizitai:

Gavėjas: Lietuvos vertėjų asociacija
Įmonės kodas: 125312667
Sąskaitos Nr.: LT857044060008157820 SEB bankas
Mokėjimo paskirtis: Mokestis už balandžio 20 d. LVA renginį + vardas, pavardė

Jei turite klausimų, rašykite mums el. paštu . Informaciją apie renginius skelbiame mūsų svetainėje https://www.lvasociacija.lt/ bei „Facebook” paskyroje https://www.facebook.com/lvasociacija/.

Iki pasimatymo balandžio 20 d.!

LVA valdyba

admin Renginiai, Skelbimai

KVIETIMAS Į REDAKTORĖS SEMINARĄ „KAS TRUKDO SKLĘSTI MINČIAI VERTIME“

Kviečiame vertėjus (-as) ir visus kitus, kuriems aktualūs redagavimo klausimai, dalyvauti praktinėje lituanistės Rositos Rastauskienės paskaitos „Kas trukdo sklęsti minčiai vertime“ dalyje, vyksiančioje birželio 15 d. 13.00–14.30 val. Šis renginys – praeitais metais vykusios didelio susidomėjimo sulaukusios paskaitos pratęsimas. Šį kartą turėsime šiek tiek daugiau laiko ir redaktorė daugiau dėmesio skirs konkretiems praktiniams pavyzdžiams ir Jūsų atsiųstiems klausimams.

Rosita Rastauskienė – įvairaus pobūdžio knygų, tarp jų ir verstų iš kitų kalbų, redaktorė. Ji mielai sutiko pasidalyti savo daugiabriaunės profesinės patirties inspiruotomis įžvalgomis ir padėti Jums įveikti dažniausias kliūtis, su kuriomis susiduriate savo vertimo praktikoje.

Paskaita vyks nuotoliniu būdu. Maloniai kviečiame registruotis ir iki balandžio 19 d. (imtinai) atsiųsti sakinių ar frazių, sukėlusių Jums keblumų (pageidautina su platesniu kontekstu) – redaktorė patars, kaip juos dailiai sušukuoti. Klausimus galite siųsti el. paštu arba surašyti registracijos anketoje, jei juos jau turite. Užsiregistruoti galite užpildydami (-os) šią anketą.

Prisijungimą dalyvauti nuotoliniu būdu ir prireikus pirmosios dalies teorinę medžiagą atsiųsime užsiregistravusiems (-ioms) ir sumokėjusiems (-ioms) dalyvio mokestį.

  • Dalyvio (-ės) mokestis: 15 eurų
  • LVA nariams (-ėms) dalyvavimas nemokamas

Dalyvio (-ės) mokestį prašome pervesti į Lietuvos vertėjų asociacijos sąskaitą iki balandžio 30 d. Lietuvos vertėjų asociacijos banko rekvizitai:

Gavėjas: Lietuvos vertėjų asociacija
Įmonės kodas: 125312667
Sąskaitos Nr.: LT857044060008157820 SEB bankas
Mokėjimo paskirtis: Mokestis už gegužės 25 d. LVA renginį + vardas, pavardė

Jei turite klausimų, rašykite mums el. paštu . Informaciją apie renginius skelbiame mūsų svetainėje https://www.lvasociacija.lt/ bei „Facebook” paskyroje https://www.facebook.com/lvasociacija/.

Iki pasimatymo gegužės 25 d.!

LVA valdyba

admin Skelbimai

Kvietimas į paskaitą „Kas trukdo sklęsti minčiai vertime“

Lietuvos vertėjų asociacija rengia paskaitą-diskusiją „Kas trukdo sklęsti minčiai vertime“, kuri vyks 2023 m. balandžio 27 d. 13:00–14:00 val. Kviečiame dalyvauti narius (-es) ir visus (-as) besidominčius (-ias) ilgametę redagavimo patirtį turinčios lituanistės įžvalgomis. Rosita Rastauskienė yra redagavusi iš daugelio kalbų verstas įvairiausio turinio knygas. Turėdama įvairiapusę patirtį, gerbiama redaktorė yra pasirengusi pasidalinti dažniausiomis kliūtimis vertime: padalyviai ir pusdalyviai, bendratis, nuosakos, šalutiniai sakiniai, jungtukai, dalelytės, pažodinis posakių vertimas ir kt. Ji taip pat pristatys skyrybos ir rašybos naujoves bei keblumus, susijusius su tikrinių vardų gramatinimu ir perraša, korektiškais ir nekorektiškais žodžiais, citatomis ir išnašomis bei trumpai apžvelgs parankinius pagalbos šaltinius.

Paskaita vyks hibridiniu būdu – bendradarbystės erdvėje „Workland“ ir internetu. Norinčius (-ias) dalyvauti paskaitoje maloniai prašome registruotis iki balandžio 20 d.

admin Skelbimai

Anglų-lietuvių vertėjų raštu konkursas

ES Tarybos Lietuvių kalbos vertimo raštu skyrius rengia anglų–lietuvių vertėjų raštu konkursą. Darbo vieta Briuselyje nuo 2019 m. balandžio mėnesio arba vėliau pagal susitarimą. Pradinio kontrakto trukmė – treji metai (su galimybe pratęsti kontraktą).

Reikalavimai kandidatams: aukštasis išsilavinimas ir vertėjo darbo patirtis.

Kandidatai kviečiami registruotis EPSO puslapio CA FGIV sąraše, t. y. arba atnaujinti savo profilį EPSO puslapyje, arba susikurti naują. Kadangi kandidatai bus kviečiami dalyvauti konkurse tik iš CA FGIV sąrašo, atkreipiame dėmesį į tai, kad EPSO vertėjų konkurso laureatai galės būti pakviesti dalyvauti konkurse tik tuo atveju, jeigu jų dokumentai bus įkelti į CAST FGIV sąrašą (jie bus įdarbinami ne kaip EPSO laureatai, bet kaip CAST sąrašo kandidatai).

Pirminę kandidatų atranką pagal įkeltus dokumentus planuojama baigti sausio viduryje, todėl kviečiame registruotis kuo skubiau.

Vasario mėn. pradžioje kandidatai bus pakviesti į pre-selection CBT (computer-based tests) testus. Kovo pradžioje geriausiai testus išlaikę kandidatai bus kviečiami į šiuos ES Taryboje organizuojamus testus: 1) vertimas raštu iš anglų į lietuvių; 2) į lietuvių iš anglų išversto teksto redagavimas. Trečias ir galutinis etapas – pokalbis.

Daugiau informacijos apie EPSO aplanką galima rasti čia.