Susitikime tarptautinėje konferencijoje „Vertimas ideologijų ir kultūrų sankirtoje“
2026 m. birželio 18–20 d. Vilniaus universitete vyks tarptautinė konferencija „Vertimas ideologijų ir kultūrų sankirtoje“, kurią organizuoja Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra. LVA, kaip ir ankstesniais metais, prisideda prie šios konferencijos įgyvendinimo ir džiaugiasi galėdama palaikyti renginį, kuris stiprina vertimo mokslo, praktikos ir profesinės bendruomenės ryšius.
Konferencijoje bus nagrinėjamas daugiasluoksnis vertimo ir vertėjų vaidmuo kintančiomis istorinėmis, socialinėmis, politinėmis bei komunikacinėmis aplinkybėmis. Programoje numatomi pranešimai ir diskusijos apie vertimą kultūrų ir ideologijų sankirtose, vertėjo atsakomybę, technologijų poveikį vertimo procesams, vertimą krizių ir konfliktų situacijose, kultūrinių ypatybių reprezentaciją bei kitus aktualius vertimo lauko klausimus.
Tikime, kad tokie renginiai yra svarbūs ne tik akademinei bendruomenei, bet ir visiems vertimo praktikos dalyviams, nes jie skatina profesinį dialogą, kritinį mąstymą ir vertėjo vaidmens matomumą visuomenėje. Daugiau informacijos apie konferenciją ir jos programą rasite čia.
Lietuvos vertėjų asociacija Kaune
Šiais metais Visuotinis LVA susirinkimas vyko Kaune. Įspūdžiai apie renginį
Kvietimas į seminarą vertėjoms (-ams) apie vertimą DI eroje
Lietuvos vertėjų asociacija kviečia dalyvauti seminare „ Vertėjas DI eroje: nuo įrankių naudojimo prie kokybės, atsakomybės ir profesinės vertės kūrimo“, kuris vyks internetu 2026 m. balandžio 29 d. 15:00–16:30 val.
Dirbtinio intelekto įrankiai vis sparčiau integruojami į vertėjų darbą, tačiau vien gebėjimo jais naudotis šiandien jau nepakanka. Šiuolaikinis (-ė) vertėjas (-a) turi ne tik suprasti, kaip veikia DI, bet ir gebėti kritiškai vertinti jo siūlomą rezultatą, užtikrinti vertimo kokybę, laikytis profesinės etikos bei kurti aiškią savo, kaip kalbos specialisto, pridėtinę vertę. Mokymų metu bus aptariama, kaip keičiasi vertėjų vaidmuo DI eroje, kokios kompetencijos tampa svarbiausios, kaip atsakingai integruoti DI į darbo procesą ir kaip išlaikyti profesinį identitetą bei konkurencingumą kintančioje rinkoje.
Daugiau informacijos ir registracija