Mašininio vertimo ir postredagavimo mokymai

LVA džiaugiasi galėdama pakviesti į mokymus tema, kuri vertėjams ir vertėjoms tampa vis aktualesnė – apie mašininį vertimą ir postredagavimą. Mokymų metu Mykolo Romerio universiteto ir Vilniaus verslo kolegijos lektorė, Lietuvos vertėjų asociacijos narė Julija Jančak supažindins dalyvius su mašininio vertimo naudojimo galimybėmis ir postredagavimo rūšimis bei taisyklėmis, o antrojoje seminaro dalyje dalyviai (-ės) praktiškai išbandys šiuolaikines vertimo technologijas postredaguodami skirtingus neilgus dalykinius tekstus.

Mokymų trukmė: 3 val. (1 val. teorija ir klausimai + 2 val. praktika). Mokymai vyks balandžio 20 d. nuo 10 val. Vilniuje, viešbutyje Best Western Hotel Vilnius, Konstitucijos pr. 14. Mokymų praktinei daliai reikalingas nešiojamasis kompiuteris. Dalyvių skaičius ribotas!

Mokymų kaina: 20 Eur
Kaina LVA narėms (-ams): 10 Eur

Jei norėtumėte dalyvauti seminare, maloniai prašome registruotis ir klausimus lektorei teikti registracijos anketoje arba elektroniniu paštu iki balandžio 13 d.

Registracijos anketa: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSfDwECACWD…/viewform…

Dalyvio (-ės) mokestį prašome pervesti į Lietuvos vertėjų asociacijos sąskaitą iki balandžio 16 d. Lietuvos vertėjų asociacijos banko rekvizitai:

Gavėjas: Lietuvos vertėjų asociacija
Įmonės kodas: 125312667
Sąskaitos Nr.: LT857044060008157820 SEB bankas
Mokėjimo paskirtis: Mokestis už balandžio 20 d. LVA renginį + vardas, pavardė

Jei turite klausimų, rašykite mums el. paštu . Informaciją apie renginius skelbiame mūsų svetainėje https://www.lvasociacija.lt/ bei „Facebook” paskyroje https://www.facebook.com/lvasociacija/.

Iki pasimatymo balandžio 20 d.!

LVA valdyba

KVIETIMAS Į REDAKTORĖS SEMINARĄ „KAS TRUKDO SKLĘSTI MINČIAI VERTIME“

Kviečiame vertėjus (-as) ir visus kitus, kuriems aktualūs redagavimo klausimai, dalyvauti praktinėje lituanistės Rositos Rastauskienės paskaitos „Kas trukdo sklęsti minčiai vertime“ dalyje, vyksiančioje gegužės 25 d. 13.00–14.30 val. Šis renginys – praeitais metais vykusios didelio susidomėjimo sulaukusios paskaitos pratęsimas. Šį kartą turėsime šiek tiek daugiau laiko ir redaktorė daugiau dėmesio skirs konkretiems praktiniams pavyzdžiams ir Jūsų atsiųstiems klausimams.

Rosita Rastauskienė – įvairaus pobūdžio knygų, tarp jų ir verstų iš kitų kalbų, redaktorė. Ji mielai sutiko pasidalyti savo daugiabriaunės profesinės patirties inspiruotomis įžvalgomis ir padėti Jums įveikti dažniausias kliūtis, su kuriomis susiduriate savo vertimo praktikoje.

Paskaita vyks nuotoliniu būdu. Maloniai kviečiame registruotis ir iki balandžio 19 d. (imtinai) atsiųsti sakinių ar frazių, sukėlusių Jums keblumų (pageidautina su platesniu kontekstu) – redaktorė patars, kaip juos dailiai sušukuoti. Klausimus galite siųsti el. paštu arba surašyti registracijos anketoje, jei juos jau turite. Užsiregistruoti galite užpildydami (-os) šią anketą.

Prisijungimą dalyvauti nuotoliniu būdu ir prireikus pirmosios dalies teorinę medžiagą atsiųsime užsiregistravusiems (-ioms) ir sumokėjusiems (-ioms) dalyvio mokestį.

  • Dalyvio (-ės) mokestis: 15 eurų
  • LVA nariams (-ėms) dalyvavimas nemokamas

Dalyvio (-ės) mokestį prašome pervesti į Lietuvos vertėjų asociacijos sąskaitą iki balandžio 30 d. Lietuvos vertėjų asociacijos banko rekvizitai:

Gavėjas: Lietuvos vertėjų asociacija
Įmonės kodas: 125312667
Sąskaitos Nr.: LT857044060008157820 SEB bankas
Mokėjimo paskirtis: Mokestis už gegužės 25 d. LVA renginį + vardas, pavardė

Jei turite klausimų, rašykite mums el. paštu . Informaciją apie renginius skelbiame mūsų svetainėje https://www.lvasociacija.lt/ bei „Facebook” paskyroje https://www.facebook.com/lvasociacija/.

Iki pasimatymo gegužės 25 d.!

LVA valdyba

Smagios LVA narių susibūrimo akimirkos

Įsimintiną savo ypatingu snygiu sausio šeštadienio popietę Asociacijos narės susirinko į įspūdingą renginį. Susitikimas vyko paslaptingai užburiančioje aplinkoje – Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatro užkulisiuose.

Atėję į teatrą, dažniausiai mes matome reprezentacinę jo dalį: teatro rūbinę, fojė, kavinę, sceną, orkestrą, spektaklį. Tačiau neretai apima smalsumas, mėginant įsivaizduoti kitokį teatrą, jo užkulisius ir kas juose vyksta. Kaip tik užkulisiuose ir gimsta žiūrovus užburiantis stebuklas, kurio kūrime dalyvauja ne tik režisierius ar režisierė, bet ir jo asistentai ir asistentės, scenografai ir scenografės, garso ir šviesos operatoriai, dekoratorės, siuvėjai, grimuotojos, perukų gamintojai ir dar daug kitų. Su šia eiliniam žiūrovui nematoma teatro puse turėjo galimybės susipažinti LVA narės.

Kelionės pradžia – nuostabi įžanga Marmuriniame fojė: teatro gidas, režisieriaus asistentas Kristupas trumpai papasakojo, kas mūsų lauks paslapčių pilnuose teatro užkulisiuose. Pasijutome žiūrovais, patekusiais į tylos apgaubtą erdvę, kuri spektaklio dienomis šurmuliuoja ryškiai apšviesta. Pradžioje buvom supažindintos su teatro įkūrimo istorija, architektės Elenos Nijolės Bučiūtės teatro projekto istorija ir jo statybos subtilybėmis, sužinojome, kaip vyko pirmųjų operos ir baleto spektaklių premjeros. Įdomus, išsamus ir gyvas gido pasakojimas su komentarais tarsi nukėlė į tuos laikus ir leido sužinoti naujų negirdėtų faktų. Toliau kelionė buvo pratęsta teatro scenoje, kuri iš tikrųjų yra milžiniško dydžio su dideliais ir sudėtingais dekoracijų ir šviesų valdymo mechanizmais po scena ir virš jos. Scenoje mums buvo pasakojama, kaip vyksta spektaklio parengiamieji darbai, kaip veikia scenos mechanizmai, kur turi stovėti artistai ir artistės prieš išeidami į sceną. Didelį įspūdį paliko režisieriaus asistento pultas, kuriame yra daugybė mygtukų, skirtų daugybei funkcijų atlikti, ir pasakojimas apie tai, kokių kartais nutinka sudėtingų arba kurioziškų situacijų, ir kaip jos yra įveikiamos.

Toliau keliavome ilgais teatro koridoriais ir kilome aukščiau, sustodamos pasiklausyti kvapą gniaužiančio gido pasakojimo apie baleto artistų kasdienybę ir pasiruošimą išeiti į sceną, artistų grimą, kostiumus, dekoracijų gamybą. Akį traukė daugybė ypatingų ir įdomių daiktų, ypač lankantis rekvizitų kambaryje. Net klausimas, kur šiame teatre gyvena Fantomas, nesutrikdė mūsų šauniojo gido. Buvom palydėti į garsėjantį savo slėpiningumu praėjimą teatro užkulisiuose, kuriuo žengdamas ne vienas teatro darbuotojas yra pajutęs Operos fantomą čia esant.
Lankydamosi Vyriausybinėje ložėje sužinojome apie orkestro darbą, dirigento svarbą spektaklyje, apie įrengtų lubose uždangų, panašių į bičių korį, paskirtį, o pagrindinėje – Raudonojoje fojė – buvo atskleista neapsakomo grožio garsiųjų teatro sietynų paslaptis.

Beveik dvi valandas keliavus teatro užkulisiais ne tik nepajutome nuovargio, bet net nepastebėjome, kaip grįžome į kelionės pradžios tašką. Patyrusios daugybę teigiamų emocijų ir nepakartojamų įspūdžių, susibūrimą pratęsėme draugiškoje aplinkoje – teatro tarnybinėje kavinėje, skanaudamos žymųjį Lietuvos operos ir baleto teatro karštą šokoladą.

Dėkojame visiems dalyvavusiems už nuostabiai praleistą laiką ir nepamirštamas akimirkas. Atskira nuoširdi padėka Lietuvos operos ir baleto teatro gidui, režisieriaus asistentui Kristupui Antanaičiui už puikiai ir profesionaliai organizuotą ekskursiją, nuoširdų ir gilų pasakojimą, kupiną pagarbos ir meilės savo profesijai bei viskam, ką paprastai vadiname Teatru.

LVA valdyba

Įvyko 2023 m. LVA visuotinis narių susirinkimas

Šiemet visuotinis LVA narių susirinkimas pirmąkart vyko ne tik gyvai, bet ir nuotoliniu būdu. LVA narės ir nariai nubalsavo už siūlomus LVA įstatų keitimus (atnaujinta įstatų redakcija greitu metu bus įregistruota ir paskelbta LVA svetainėje), išrinko LVA valdybą ir Audito grupę. Kaip visada, vyko gyva diskusija svarbiais klausimais. Dėkojame visoms (-iems) dalyvavusioms (-iems) ar balsavusioms (-iems) el. paštu! Atsinaujinusi valdyba jau planuoja įdomius ir naudingus renginius rudenį.

LVA nariai žingsniavo Gintaro keliu nuo Romos iki Baltijos

Nurimus šventiniam šurmuliui ir pradėjus ilgėti dienoms, Trijų Karalių šventės išvakarėse Asociacijos nariai susibūrė pabūti kartu Istorijų namuose. Nors žiemos oras krėtė pokštus, siųsdamas sniego ir lietaus gūsius ir tiesdamas ledo kelius, dalyvių laukė tikra kelionė laiku, kurią žadėjo paroda „1 000 000 žingsnių: Gintaro kelias nuo Romos iki Baltijos“. Jau žengus pirmus žingsnius didžiulį įspūdį darė originalus parodos pateikimas, šiuolaikinių technologijų ir įvairiausių maketų gausa, įstabūs dirbiniai iš Lietuvos ir užsienio muziejų ir užburianti aplinka, nukelianti į Antikos pasaulį. Nuostabą ir pasigerėjimą kurstė įdomus, išsamus ir gyvas edukatoriaus ir archeologo Povilo Zarembos pasakojimas. Gido įtaigiai ir profesionaliai nupasakota istorija nukėlė mus į Antikos pasaulį, kur ne tik sužinojome daug naujo apie Gintaro kelią, bet galėjome ir pačios bei patys juo pakeliauti, įsivaizduodamos (-i) tuos laikus, kai gintaras buvo tikra prabanga ir suvokdamos (-i), kokia svarba istorijoje tenka dviem Romos imperijos miestams. Ypač įsiminė vienoje ekspozicijos salių sugretinti tam tikrais laikotarpiais svečiuose kraštuose ir Lietuvos teritorijoje gyvenusių žmonių dirbiniai. Gintaro keliu senų senovėje keliavo įvairiausių profesijų atstovai, iš kurių dažniausiai minimi kariai ir prekijai. Todėl malonus netikėtumas buvo išvysti ir vertėjų vaidmenį šiame istoriniame kontekste parodantį eksponatą  (žr. Epitafijos nuotrauką). Prisiminimai apie šią nuostabią kelionę mums tikrai dar ilgai išliks mintyse.

Kone dvi valandas keliavusios (-ę) parodos rengėjų siūlomu maršrutu gerokai pavargome, tad šventinę vakaronę pratęsėme jaukioje ir draugiškoje aplinkoje – muziejaus patalpose veikiančioje kavinukėje. Čia labai skaniai paužkandžiavome, aptarėme įspūdžius apie parodą, pasikalbėjome apie vertimo sektoriaus aktualijas ir problemas, o svarbiausia – pabendravome su seniai matytomis kolegėmis ir kolegomis bei pasidalinome naujienomis apie LVA narių pasiekimus ir planus.

Dėkojame visoms (-iems) susirinkusioms (-iems) už jaukiai ir smagiai praleistą laiką ir gerą nuotaiką! Iki kitų kelionių!

Vertimo studijų katedros 25-mečiui skirta paroda

Vykstant Vertimo studijų katedros 25-mečiui skirtai konferencijai „Vertimas, ideologija, etika: patikimumas ir atsakas“ buvo atidaryta katedros dėstytojų darbų paroda.

Parodoje pasklido mūsų nario doc. Liongino Pažūsio darbai. Joje puikavosi jo vertimas – šiais metais išleistas Johno Miltono „Prarastasis rojus“. Knyga „Kalba ir vertimas“ mums priminė puikiai pažįstamą, į vertimą įsigilinusį mūsų dėstytoją Pažūsį. Dar viename stende vėl kitoks Lionginas Pažūsis, sukaupęs medžiagą ir išleidęs studiją „Šiaurės Amerikos lietuvių kalba“. Kokie neįtikimai platūs horizontai… Laukiame ir tikimės, kad greit mus vėl kuo nors nustebinsite, mielasis mūsų dėstytojau ir vedly.

Lietuvos vertėjų asociacijai didelė garbė, kad savo gretose turime VU Vertimo studijų katedros vedėją profesorę dr. Nijolę Maskaliūnienę. Žinome apie plačius jos mostus rūpinantis katedros reikalais, dėstant, vadovaujant tarptautiniams projektams ir nuolat aktyviai prisidedant prie LVA veiklos. Parodoje atsispindėjo tik mažytė jos triūso dalelė: studijos „Antoniminis vertimas“, „Vertimas ir tekstas“. O kiek straipsnių mokslo darbuose „Vertimo studijos“ irkituose leidiniuose!

Didžiuojamės ir, žinoma, žavėdamiesi savo narės Irenos Miškinienės darbštumu ir interesų lauko platumu, nuoširdžiai sveikiname – išversta tiek daug svarbių Lietuvai knygų, kad jos užėmė visą stendą.

Vertėjams žodynas yra lobynas. Jiems skirtame stende puikuojasi visų trijų su Vertimo studijų katedra susijusių mūsų narių indėlis.

Neblėstančio vertimo ir vertimo analizės džiaugsmo, garbingoji vertėjų bendruomene!

Įspūdžiai iš konferencijos „Vertimas, ideologija, etika: patikimumas ir atsakas“

Praėjo savaitė po Vertimo studijų katedros 25-metį žyminčios tarptautinės konferencijos „Vertimas, ideologija, etika: patikimumas ir atsakas“. Įspūdžiai neblanksta, nes tai buvo svarbi, naudinga konferencija, kurioje dalyvavo iškilūs pranešėjai ir – svarbiausia – nuskambėjo diskusijas ir pamąstymus gimdančios mintys, ir kurioje, be Lietuvos mokslininkų ir Europos Komisijos atstovo, dalyvavo užsienio svečiai ir katedros šiluma bei parama apgaubti ukrainiečiai. Ne veltui programa persmelkta ideologinių vertimo aspektų, atsigręžta į cenzūros ir į vertimo, kaip ideologijos priemonės, laikus. Penktadienio programoje daugiausia laiko buvo skiriama mašininiam vertimui, atkreipiant dėmesį į etikos aspektus.

LVA indėlis buvo dovanos įspūdingiausiems užsienio pranešėjams. LVA atstovės nuoširdžiai dėkoja VU Vertimo studijų katedrai už kvietimą. Vertiname tokias konferencijas kaip galimybę pasisemti žinių, stiprinti vertėjų bendrystės saitus ir užmegzti naujas draugystes.

Įvyko 2020 m. nuotolinis Visuotinis LVA narių susirinkimas

2020 m. balandžio 20 d. įvyko Visuotinis LVA narių susirinkimas, per kurį LVA nariai išankstiniu balsavimu patvirtino Asociacijos veiklos, finansinės veiklos, lėšų ir pajamų naudojimo metinę  ataskaitą bei teikė nuomonę dėl Vertinimo komisijos steigimo galimybės. Džiaugiamės, kad šiais metais į Asociaciją įstojo dar trys naujos narės. Sveikiname Juliją Korostenskienę, Aureliją Lauruševičiūtę ir Klementiną Novatorovaitę-Senoglu prisijungus prie LVA!

 

LVA nariai Knygų mugėje

Džiaugiamės, kad praeitą savaitę praūžusioje Knygų mugėje LVA nariai dalyvavo ne tik kaip lankytojai, bet ir kaip vertėjai. Penktadienį per Jurijaus Vasiljevo knygos „Paveikus žodis“ pristatymą vertė Valdybos narė Irena Miškinienė ir viena iš mūsų naujųjų narių – Alina Matijošienė, knygos autoriui vertusi šušutažu. Beje, Irena Miškinienė iš rusų kalbos į lietuvių kalbą išvertė ir pačią knygą – sveikiname kolegę su knygos pasirodymu! Anot vertėjos, knyga „labai įtaigi, ją lengva skaityti, bet tuo pačiu ji gili, daugiaplanė ir daugiasluoksnė, įsodrinta pojūčių – jausmų – išgyvenimų – informacijos.“ Irenos darbas knygos pristatymu nesibaigė – ji dvi vienas vertė J. Vasiljevo sceninės kalbos praktinį seminarą, paremtą knygos metodika.

LVA narė Neringa Terleckaitė sinchroniškai vertė per du susitikimus su rašytojais: per pokalbį su Europos Sąjungos literatūros premijos laureatais ir susitikime su ispanų rašytojais Fernando Castillo ir Andrés Ibáñez.

Knygų mugėje darbavosi ir LVA narės Kristina Kačkuvienė ir Auksė Kuokštienė. Jos sinchroniškai vertė net kelis renginius – pokalbį apie fotografą ir dailininką Moišę Ravivą-Vorobeičiką(Moi Ver) ir jo fotografijų albumą „Vilniaus žydų gatvė“, diskusiją „Nepažintas Jonas Mekas“, susitikimą su Švedijos detektyvų rašytoju Stefanu Ahnhem ir pokalbį su „Oskaro“ premijos laureate, trumpametražių animacinių filmų ir knygų kūrėja Torill Kove.

Džiaugiamės LVA narių pasiekimais ir dėkojame, kad pasidalinote įspūdžiais!