Vertėjo (-s) darbas nuostabus tuo, kad niekada negalime žinoti, kokia bus kito užsakymo tema. Šiųmetė LVA vakaronė buvo lyg malonus pasirengimas vertimui apie pramonę, miestų plėtrą ir … aludarystę. Ekskursija ir degustacija istorijos kupiname „Dūmų fabrike“ atskleidė, kaip apleisti praeities objektai gali tapti kultūros ir gastronomijos žiburiu sostinės pašonėje. Beje, būtent dėl pramoninės praeities iki pat „Dūmų fabriko“ durų galima atvykti specialiai išnuomotu traukiniu!
Naujojoje Vilnioje įsikūręs „Dūmų fabrikas“ – tai unikali renginių erdvė istoriniame XIX a. pastate, kadaise buvusiame didžiausiame pasaulyje dalgių fabrike. Erdvės pavadinimą įkvėpė juodų dūmų debesys, tuomet kilę iš apie keturiasdešimties anglimis kūrenamų žaizdrų kaminų. Nuo 1884 m. fabriko valdymą perėmęs įtakingiausias to meto verslininkas, Liubeke gyvenęs Emilis Possehlis, kuris dalgiams iš švediško plieno gaminti 1887 m. iš Austrijos atsivežė 60 inžinierių. Šiame fabrike pagaminti ir savo kokybe garsėję dalgiai buvo vadinami litovkomis. Kasmet jų būdavo pagaminama apie 3 mln. Po karų šiuose pastatuose buvo plėtojamos kitos pramonės šakos, vėliau pastatai stovėjo apleisti, kol pagaliau 2020 m. po rekonstrukcijos 1200 m² ploto komplekse buvo įrengta 750 m² erdvė renginiams, o likusioje dalyje įsikūrė modernaus kraftinio alaus darykla „Sakiškės Brewery“.