Naujienos

Prieš beveik du dešimtmečius bendraminčiai profesionalūs vertėjai raštu ir žodžiu susibūrė ir įsteigė Lietuvos vertėjų asociaciją, kurios veikla daugumos narių sprendimu atgijo 2017 m. pavasarį. Po metų, gegužės pradžioje, atsinaujinusi ir pasipildžiusi naujais nariais Lietuvos vertėjų asociacija pakvietė narius į šventinę vakaronę. Jaukioje ir draugiškoje aplinkoje praleistas laikas su bendraminčiais buvo ir malonus, ir produktyvus. Pabendrauta su seniai matytais kolegomis, aptarta Asociacijos veikla, panagrinėtos vertimo sektoriaus aktualijos, pasidalinta problemomis, žvilgtelta į LVA ateitį, o svarbiausia, susipažinta su neseniai LVA nariais tapusiais kolegomis.

LVA valdyba nuoširdžiai dėkoja visiems susirinkusiems, prisidėjusiems gera nuotaika bei šypsena ir tikisi susitikti artimiausiu metu.

Balandžio 10 d. Lietuvos vertėjų asociacija surengė pokalbį-diskusiją „Šiuolaikinės vertimo technologijos“. Su lingvistinių paslaugų sektoriumi, šiuolaikiniu vertimo procesu, šiuolaikinėmis vertimo technologijomis, vertimo technologijų nauda, vertimo kokybės kontrole, naudojant vertimo programas ir vertimo kokybės patikros programas, mašininio vertimo ir mašininio vertimo naudojimo galimybėmis supažindino „Tilde IT” projektų vadovė-kalbos technologijų specialistė, „Vilniaus verslo kolegijos” lektorė Julija Kleščiova. Po klausimų ir išsakytų nuomonių apie pokalbio-diskusijos temų svarbą vertėjų darbe, išreikštas noras, kad būtų surengtas mokomasis seminaras, kuriame galima būtų praktiškai išbandyti kompiuterines vertimo ir vertimo kokybės patikros programas.

Kovo 1 d. Lietuvos vertėjų asociacija surengė pokalbį-diskusiją tema „Vertėjo darbo komunikacijos aspektai“. Su ryšiais su visuomene, veiksmais, kuriais informaciją skleidžiantis subjektas siekia kurti tikslinės grupės požiūrį į subjektą ir šiam įvaizdžiui kurti naudojamomis priemonėmis, efektyviais fizinių ir juridinių asmenų komunikacijos būdais, juridinių asmenų valdymu komunikacijos priemonėmis, visuomenės nuomonės formavimo būdais, kūrybiškumu, lyderystės savybėmis ir ryšių su visuomene įtaka supažindino viešųjų ryšių agentūros „PR Service/Edelman Affiliate“ steigėjas ir ilgametis vadovas Linas Kontrimas.

Maloniai kviečiame dalyvauti pokalbyje-diskusijoje „Vertėjo darbo komunikacijos aspektai“, kuris vyks 2018 m. kovo 1 d. 16:00 val. VU Filologijos fakulteto 92 auditorijoje, Universiteto g. 5. Su formalios ir neformalios, individualios ir masinės komunikacijos su užsakovais aspektais, efektyvios komunikacijos su užsakovais būdais, tarpkultūrinės komunikacijos ypatumais, dažniausiai pasitaikančiomis bendravimo su užsakovais klaidomis supažindins viešųjų ryšių agentūros „PR Service/Edelman Affiliate“ direktorė Romualda Stonkutė.

Norinčius dalyvauti pokalbyje-diskusijoje maloniai prašome registruotis ir klausimus pranešėjai teikti elektroniniu paštu iki vasario 27 d.

Vasario 7 d. Lietuvos vertėjų asociacija surengė paskaitų ciklą tema „Laisvai samdomo vertėjo darbo specifika (finansiniai ir teisiniai aspektai)“.

Renginio metu paskaitas skaitė ir į dalyvių klausimus atsakė Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR finansų ministerijos GPM mokesčio lektorė Giedrė Nemickienė, Valstybinio socialinio draudimo fondo Įmokų administravimo skyriaus vedėjas Laimonas Rudys ir advokatų kontoros „Dominas Derling“ vyresnioji teisininkė Eglė Krikščiūnienė.

VMI prie LR finansų ministerijos GPM mokesčio lektorė Giedrė Nemickienė kalbėjo apie laisvai samdomo vertėjo darbo aspektus – individualią vertėjo veiklą įsigijus verslo liudijimą ir (arba) įregistravus individualią veiklą pagal pažymą bei su šia veikla susijusius mokesčius. Valstybinio socialinio draudimo fondo Įmokų administravimo skyriaus vedėjas Laimonas Rudys pristatė valstybinio socialinio draudimo naujoves
ir aktualijas savarankiškai dirbantiems asmenims ir įdarbintiems darbuotojams, savarankiškai dirbančių asmenų prievoles, informavo apie socialinio draudimo įmokų mokėjimą, elektronines „Sodros“ paslaugas (EDAS, EGAS ir kt.) bei „Sodros“ informacijos centrą (SIC). Advokatų kontoros „Dominas Derling“ vyresnioji teisininkė Eglė Krikščiūnienė nagrinėjo sutarčių rūšis ir jų probleminius aspektus, laisvai samdomo darbo privalumus ir trūkumus teisės normų atžvilgiu bei svarbiausius naujojo darbo kodekso aspektus.

Sausio 30 d. Lietuvos vertėjų asociacija surengė pokalbį-diskusiją tema „Diplomatinis ir oficialus protokolas“. Pranešimą skaitė Užsienio reikalų ministerijos Valstybinio ir diplomatinio protokolo departamento Prezidento protokolo skyriaus vedėjas Donatas Kušlys.

Renginio dalyviai susipažino su diplomatinio ir oficialaus protokolo ypatybėmis, etiketo ir protokolo taisyklėmis, bendravimo protokolo aspektais, Lietuvos protokolo struktūra, pagrindiniais protokolo principais, precedento tvarka, aprangos protokolo reikalavimais ir kt. Pokalbio-diskusijos pabaigoje pranešėjas maloniai sutiko atsakyti į dalyvių klausimus.

Lietuvos vertėjų asociacijos valdyba maloniai kviečia dalyvauti renginyje tema „Laisvai samdomo vertėjo darbo specifika (finansiniai ir teisiniai aspektai)“, kuris vyks VU Filologijos fakultete vasario 7 d., 13:00–18:15 val. Renginio metu paskaitas skaitys ir į dalyvių klausimus atsakys lektoriai iš Valstybinės mokesčių inspekcijos, Valstybinio socialinio draudimo fondo ir advokatų kontoros „Dominas Derling“.

VMI prie LR finansų ministerijos GPM mokesčio lektorė Giedrė Nemickienė kalbės apie finansinius laisvai samdomo vertėjo darbo aspektus – veiklą pagal verslo liudijimą ir pagal individualios veiklos pažymą bei susijusius mokesčius. Lektorius iš Valstybinio socialinio draudimo fondo pristatys valstybinio socialinio draudimo naujoves ir aktualijas savarankiškai dirbantiems asmenims ir įdarbintiems darbuotojams, informuos apie socialinio draudimo įmokų mokėjimą, pranešimų teikimą bei elektronines „Sodros“ paslaugas. Teisinius laisvai samdomo vertėjo darbo aspektus nagrinės advokatų kontoros „Dominas Derling“ vyresnioji teisininkė Eglė Krikščiūnienė.

Dėl registracijos, programos ir dalyvio mokesčio prašome kreiptis elektroniu paštu . Registracija į renginį vyks iki vasario 5 d.

Maloniai kviečiame dalyvauti Lietuvos vertėjų asociacijos rengiamame pokalbyje-diskusijoje „Diplomatinis ir oficialus protokolas“, kuris vyks 2018 m. sausio 30 d. 15:30 val. VU Filologijos fakultete, Universiteto g. 5. Su diplomatinio etiketo ir oficialaus elgesio ypatybėmis, etiketo ir protokolo taisyklėmis supažindins  Užsienio reikalų ministerijos Valstybinio ir diplomatinio protokolo departamento Prezidento protokolo skyriaus vedėjas Donatas Kušlys.

Dėl registracijos ir dalyvio mokesčio prašome kreiptis el. paštu .  Registracija vyksta iki sausio 25 d.

2017 m. lapkričio 29 d. 17 val. kviečiame į naujos doc. Liongino Pažūsio išverstos ir sudarytos poezijos knygos

„Gems of Classic English Poetry. Longing for Paradise Lost. / Klasikinės anglakalbės poezijos perlai. Prarastojo rojaus ilgesys“ 

pristatymą VU K. Donelaičio auditorijoje.

Renginį organizuoja Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedra ir knygos leidėjai ALUMNUS.